1
00:00:02,915 --> 00:00:04,110
Uanset hvad.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,111
Ikke hvad jeg hørte.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,939
Fra Emma?
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,027
Pigen der aldrig
lader sandheden
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,550
komme i vejen for en god TikTok?
6
00:00:09,574 --> 00:00:12,205
Wow, flot modernisering
af Mark Twain.
7
00:00:12,229 --> 00:00:14,120
Du er sådan en tøs.
8
00:00:14,144 --> 00:00:15,382
- Slap af.
- Øh, Josh, det er ikke okay.
9
00:00:15,406 --> 00:00:17,123
- Kom nu, mand.
- Piss, Basam.
10
00:00:17,147 --> 00:00:18,168
Du kan ikke engang tale med piger.
11
00:00:18,192 --> 00:00:19,734
Han taler til mig.
12
00:00:19,758 --> 00:00:20,779
Du tæller ikke.
13
00:00:20,803 --> 00:00:22,041
- Hej!
- Det er så uhøfligt.
14
00:00:22,065 --> 00:00:24,304
Gutter, kom så. Den
solen er ikke engang oppe endnu.
15
00:00:24,328 --> 00:00:26,678
Kan vi ringe det ned, tak?
16
00:00:29,942 --> 00:00:31,181
Ved du hvad?
17
00:00:31,205 --> 00:00:33,009
Apropos fantastisk
amerikanske forfattere,
18
00:00:33,033 --> 00:00:35,272
i "A Confederacy of Dunces",".
19
00:00:35,296 --> 00:00:39,015
Ignatius' jagthue
er symbolsk for hvad?
20
00:00:39,039 --> 00:00:40,625
Måske er det ikke symbolsk.
21
00:00:40,649 --> 00:00:43,652
Det er bare fordi Toole's
ven på USL bar en.
22
00:00:44,870 --> 00:00:48,309
Åh, Fortuna, blind.
23
00:00:50,006 --> 00:00:51,051
Hov.
24
00:00:55,968 --> 00:00:57,250
Hej!
25
00:00:57,274 --> 00:00:59,905
Du stoppede i midten
af et kryds.
26
00:00:59,929 --> 00:01:01,515
Hvad fanden?
27
00:01:01,539 --> 00:01:02,888
- Hvad laver denne fyr?
- Hej!
28
00:01:04,020 --> 00:01:05,041
Hej?
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,718
Kan du høre mig?
30
00:01:08,068 --> 00:01:10,872
Ah!
31
00:01:10,896 --> 00:01:12,222
Hov.
32
00:01:12,246 --> 00:01:13,571
Lås døren op nu.
33
00:01:13,595 --> 00:01:15,355
- Okay.
- Lås døren op.
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,357
Okay. Okay. Det er åbent.
35
00:01:17,381 --> 00:01:19,316
Alle sætter din
telefoner på jorden nu.
36
00:01:19,340 --> 00:01:20,708
Okay, bare hør på ham, gutter.
37
00:01:20,732 --> 00:01:22,101
- Telefoner på gulvet.
- Bare gør, hvad han siger.
38
00:01:22,125 --> 00:01:23,450
Alle ud. Nu.
39
00:01:23,474 --> 00:01:25,148
- Skynd dig!
- Nu!
40
00:01:25,172 --> 00:01:26,410
- Hvad sker der?
- Lad os gå. Skynd dig.
41
00:01:26,434 --> 00:01:27,889
Flyt din røv eller alle dør.
42
00:01:27,913 --> 00:01:30,022
Nu!
- Okay. Okay.
43
00:01:30,046 --> 00:01:31,197
Til bagsiden.
44
00:01:31,221 --> 00:01:32,198
- Gå, gå, gå!
- Lærer...
45
00:01:32,222 --> 00:01:33,199
Okay. Ja.
46
00:01:33,223 --> 00:01:35,723
- Åbn den.
- Okay.
47
00:01:35,747 --> 00:01:37,619
Okay! Okay. Okay.
48
00:02:00,163 --> 00:02:02,948
- Corey Marks?
- Derovre.
49
00:02:04,950 --> 00:02:06,363
Corey.
50
00:02:06,387 --> 00:02:07,755
- Hej.
- Hvad skete der?
51
00:02:07,779 --> 00:02:10,062
Min udlejer smed mig ud
fordi jeg var bagud
52
00:02:10,086 --> 00:02:14,849
på min husleje, og tingene fik en
lidt opvarmet, og du ved,
53
00:02:14,873 --> 00:02:17,113
et par slag blev kastet.
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,985
Er der blevet kastet et par slag?
55
00:02:20,009 --> 00:02:21,595
Hvad er gebyret?
56
00:02:21,619 --> 00:02:23,771
Tredjegrads overfald.
Jeg er ved at behandle ham.
57
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Det bliver op til dommeren.
58
00:02:27,756 --> 00:02:29,473
Hvorfor var du bagud
på din husleje?
59
00:02:29,497 --> 00:02:32,084
Jeg holdt op med at betale pga
han ville ikke reparere et komfur.
60
00:02:32,108 --> 00:02:33,433
Så du besluttede at smadre en fyr?
61
00:02:33,457 --> 00:02:36,044
Det var ikke min skyld.
Han startede det.
62
00:02:36,068 --> 00:02:37,655
Remy, er det dig?
63
00:02:37,679 --> 00:02:39,265
Sanders, hej.
64
00:02:39,289 --> 00:02:40,440
Hvordan går det, mand?
65
00:02:40,464 --> 00:02:42,964
Okay. Er det din søn?
66
00:02:42,988 --> 00:02:44,923
Øh, nevø.
67
00:02:44,947 --> 00:02:47,273
Han kom ind i lidt støv
op med sin udlejer.
68
00:02:47,297 --> 00:02:48,709
Han er et godt barn.
69
00:02:48,733 --> 00:02:49,865
begik en fejl.
70
00:02:54,478 --> 00:02:55,934
Gammel ven. Han er på arbejde.
71
00:02:55,958 --> 00:02:57,177
Lad mig se papirarbejdet.
72
00:03:02,878 --> 00:03:05,161
Det var pissefed hvordan
du fiksede det.
73
00:03:05,185 --> 00:03:06,553
Jeg rettede ikke noget.
74
00:03:06,577 --> 00:03:08,425
Du er blevet sparket til en forbrydelse
ned til en forseelse
75
00:03:08,449 --> 00:03:10,383
og ingen kaution. Det ordner det.
76
00:03:10,407 --> 00:03:11,645
Du har stadig en
skrivebords udseende,
77
00:03:11,669 --> 00:03:12,864
og du bedre
tage det alvorligt.
78
00:03:12,888 --> 00:03:14,213
Du skal tænke
om hvordan det kunne
79
00:03:14,237 --> 00:03:15,823
påvirke din lægelicens.
80
00:03:15,847 --> 00:03:17,434
Jeg ved det.
81
00:03:17,458 --> 00:03:19,305
Hvor er dine ting?
Hvor skal du hen?
82
00:03:19,329 --> 00:03:22,003
Jeg... Jeg ved det ikke.
83
00:03:22,027 --> 00:03:23,831
Ring til din mor.
84
00:03:23,855 --> 00:03:26,182
Remy, jeg kan ikke.
85
00:03:26,206 --> 00:03:28,184
Vi taler ikke.
86
00:03:28,208 --> 00:03:30,229
Åh, dreng.
87
00:03:30,253 --> 00:03:31,559
Det skal du rette op på.
88
00:03:33,343 --> 00:03:35,278
Må jeg styrte med dig?
89
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
Lige indtil jeg finder ud af tingene.
90
00:03:38,348 --> 00:03:40,544
Du sagde, vi er familie.
91
00:03:40,568 --> 00:03:43,155
Behage?
92
00:03:43,179 --> 00:03:45,312
Du er utrolig,
ved du det?
93
00:03:46,922 --> 00:03:50,684
Jeg ringer til min dørmand, Georgie,
fortæl ham, at du kommer.
94
00:03:50,708 --> 00:03:51,990
Tak.
95
00:03:52,014 --> 00:03:55,036
Jeg sætter pris på det.
96
00:03:55,060 --> 00:03:56,516
Øh, vent, Remy.
97
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
Jeg ved ikke, hvor du bor.
98
00:03:57,585 --> 00:03:59,302
Jeg sender dig adressen.
99
00:03:59,326 --> 00:04:01,763
Måske denne
du faktisk vil læse.
100
00:04:04,374 --> 00:04:06,352
Retfærdig.
101
00:04:06,376 --> 00:04:07,875
Morgen, folkens.
102
00:04:07,899 --> 00:04:10,008
Den her er helt i hånden
dæk. Hvad har vi?
103
00:04:10,032 --> 00:04:12,706
En kvinde blev dræbt, og
fire elever og en lærer
104
00:04:12,730 --> 00:04:15,187
fra Tillman High var
bortført i morges
105
00:04:15,211 --> 00:04:17,058
fra deres skole
SUV i Pennsylvania.
106
00:04:17,082 --> 00:04:20,627
Julia Newlin, Evelyn
maj, Josh Hollingsworth,
107
00:04:20,651 --> 00:04:23,978
Basam Malek og deres
debattræner, Henry Kipman.
108
00:04:24,002 --> 00:04:27,330
- Hvor gamle er børnene?
- De er alle 15.
109
00:04:27,354 --> 00:04:28,548
AMBER Alert er allerede ude.
110
00:04:28,572 --> 00:04:30,115
Skolen er i et velhavende distrikt,
111
00:04:30,139 --> 00:04:31,986
så selvfølgelig medierne
vil snart myldre.
112
00:04:32,010 --> 00:04:34,250
Lærerens og
elevernes telefoner var slukkede.
113
00:04:34,274 --> 00:04:35,642
Jeg kunne ikke spore dem.
114
00:04:35,666 --> 00:04:37,688
Tror vi, at
er afdød kvinde involveret?
115
00:04:37,712 --> 00:04:39,472
Claire Sutter, 25,
fra Pineville.
116
00:04:39,496 --> 00:04:41,474
Hun var på vej til
gymnastiksalen. Ingen forudgående.
117
00:04:41,498 --> 00:04:43,694
Det lyder som forkert
sted, forkert tidspunkt.
118
00:04:43,718 --> 00:04:46,218
Bagsiden af SUV'en har
en bulet kofanger.
119
00:04:46,242 --> 00:04:48,568
Okay, så stoppede Hondaen
foran SUV'en,
120
00:04:48,592 --> 00:04:51,223
en anden bil ramte den bagfra,
og måske fastgjort dem?
121
00:04:51,247 --> 00:04:53,225
Ved vi noget om
bilen der ramte dem?
122
00:04:53,249 --> 00:04:54,879
Den kan have en bule i
forsiden af dens kofanger.
123
00:04:54,903 --> 00:04:56,315
Bortset fra det,
området er landligt.
124
00:04:56,339 --> 00:04:57,925
Ingen kameraer, ingen vidner.
125
00:04:57,949 --> 00:05:01,320
Rig skole, bortførelse
midt i ingenting
126
00:05:01,344 --> 00:05:03,104
dette var planlagt.
127
00:05:03,128 --> 00:05:04,280
Lad mig tage et vildt gæt.
128
00:05:04,304 --> 00:05:05,542
Hondaen blev stjålet.
129
00:05:05,566 --> 00:05:07,587
Ud af Newark i går.
130
00:05:07,611 --> 00:05:09,372
MPD prøver at
få os mere info.
131
00:05:09,396 --> 00:05:10,808
Noget andet fra scenen?
132
00:05:10,832 --> 00:05:12,157
Nej.
133
00:05:12,181 --> 00:05:13,593
Og apropos scene,
vi har ikke engang en.
134
00:05:13,617 --> 00:05:14,638
Hvad mener du?
135
00:05:14,662 --> 00:05:16,117
Den lokale PD bugserede bilerne.
136
00:05:16,141 --> 00:05:18,903
ERT er på vej til at søge
dem ved det lokale beslaglæggelse.
137
00:05:18,927 --> 00:05:20,296
Fantastisk.
138
00:05:20,320 --> 00:05:21,775
Uh, studerende og
familier starter
139
00:05:21,799 --> 00:05:23,473
at samles på gymnasiet.
140
00:05:23,497 --> 00:05:25,126
Nina og jeg tager skolen.
141
00:05:25,150 --> 00:05:27,738
Hana, opret MCC
og samarbejde med ERT.
142
00:05:27,762 --> 00:05:29,566
Ottsville var den nærmeste
by til ulykken,
143
00:05:29,590 --> 00:05:31,002
så de gik nok igennem.
144
00:05:31,026 --> 00:05:32,351
Ray og Barnes, se om
nogen så noget.
145
00:05:32,375 --> 00:05:33,985
Lad os rulle.
146
00:05:37,467 --> 00:05:39,619
Er det en folkeskole?
147
00:05:39,643 --> 00:05:40,881
Ikke hvordan du voksede op?
148
00:05:40,905 --> 00:05:41,969
Ja.
149
00:05:41,993 --> 00:05:43,884
Færre græsplæner og mere
metaldetektorer.
150
00:05:43,908 --> 00:05:45,799
Børn her er født
på tredje base,
151
00:05:45,823 --> 00:05:48,106
og os andre
er ikke engang oppe at slå.
152
00:05:48,130 --> 00:05:50,326
Folk kan ikke lade være med hvad
de er født ind i.
153
00:05:50,350 --> 00:05:52,526
Jamen det kan jeg godt være enig i.
154
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
Tak.
155
00:06:01,099 --> 00:06:02,120
Rektor Hillen?
156
00:06:02,144 --> 00:06:03,251
Kald mig Graham, tak.
157
00:06:03,275 --> 00:06:05,079
- Agent Scott og Chase.
- Ja, ja.
158
00:06:05,103 --> 00:06:06,907
Har du trukket nogen
sikkerhedskamera optagelser?
159
00:06:06,931 --> 00:06:08,735
Ja... vores hold er
gennemgang af den seneste måned.
160
00:06:08,759 --> 00:06:10,128
De vil fortælle mig det
hvis de får øje på noget
161
00:06:10,152 --> 00:06:11,477
ud over det sædvanlige.
- Vi skal have en kopi.
162
00:06:11,501 --> 00:06:12,826
Selvfølgelig.
163
00:06:12,850 --> 00:06:14,698
Hvem kendte ruten
SUV'en tog?
164
00:06:14,722 --> 00:06:16,743
De var på vej
til en debatturnering,
165
00:06:16,767 --> 00:06:19,398
og læreren,
Henry, hr. Kipman,
166
00:06:19,422 --> 00:06:20,945
han ville have været den eneste.
167
00:06:24,558 --> 00:06:26,840
Mine damer og herrer,
det er FBI-agenter,
168
00:06:26,864 --> 00:06:28,257
og de er her for at hjælpe os...
169
00:06:34,742 --> 00:06:37,068
Er der nogen der ville
vil du såre Basam?
170
00:06:37,092 --> 00:06:38,852
Ah, jeg ved det ikke.
171
00:06:38,876 --> 00:06:41,159
Har noget ud af
almindelige sket for nylig?
172
00:06:41,183 --> 00:06:42,639
Nej, det tror jeg ikke.
173
00:06:42,663 --> 00:06:44,684
Vil Mr. Newlin slutte sig til os?
174
00:06:44,708 --> 00:06:46,207
Han er til læge
konference i Zürich.
175
00:06:46,231 --> 00:06:47,470
Han tager på et fly.
176
00:06:47,494 --> 00:06:48,819
Hvad vil disse mennesker?
177
00:06:48,843 --> 00:06:50,516
Det er, hvad vi er
forsøger at finde ud af.
178
00:06:50,540 --> 00:06:52,388
Hvornår var sidst
gang du så Evelyn?
179
00:06:52,412 --> 00:06:53,824
Jeg satte hende af
her i morges.
180
00:06:53,848 --> 00:06:56,087
Vi skændtes
nogle dyre støvler
181
00:06:56,111 --> 00:06:57,480
at hun ønskede.
182
00:06:57,504 --> 00:07:00,047
Var nogen vred på
Henry, som du kender?
183
00:07:00,071 --> 00:07:02,223
Nej. Alle elsker ham.
184
00:07:02,247 --> 00:07:04,598
Hele hans liv er dette
skolen og disse børn.
185
00:07:06,513 --> 00:07:08,404
Remy, jeg skal se
alle deres telefoner
186
00:07:08,428 --> 00:07:10,754
at opsætte penneregistrene.
187
00:07:10,778 --> 00:07:12,451
Okay, hør nu alle sammen.
188
00:07:12,475 --> 00:07:16,324
Agent Gibson her skal
se dine telefoner med det samme.
189
00:07:16,348 --> 00:07:19,153
Vi skal bare...
190
00:07:19,177 --> 00:07:20,546
De er bare børn.
191
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
Hvem ville gøre det mod dem?
192
00:07:28,448 --> 00:07:29,903
Ja, rigtig tidligt i morges.
193
00:07:29,927 --> 00:07:31,557
Han var iført kørehandsker.
194
00:07:31,581 --> 00:07:32,993
- Kørehandsker?
- Ja.
195
00:07:33,017 --> 00:07:34,908
Han parkerede sin Honda
lige derude.
196
00:07:34,932 --> 00:07:36,867
Og da han kom ind, var det
var svært ikke at grine.
197
00:07:36,891 --> 00:07:40,131
Okay, Mr. Midlife Crisis,
du er racerkører.
198
00:07:40,155 --> 00:07:41,959
Var han sammen med nogen anden?
199
00:07:41,983 --> 00:07:43,743
En anden fyr mødte ham
et par minutter senere.
200
00:07:43,767 --> 00:07:45,441
Har du også kørehandsker på?
201
00:07:45,465 --> 00:07:46,703
Ja.
202
00:07:46,727 --> 00:07:48,792
Huh, må være en
klub eller noget.
203
00:07:48,816 --> 00:07:51,272
Uh, jeg fandt ingen kameraer.
204
00:07:51,296 --> 00:07:52,883
Åh, skat, ser du vores stoplys?
205
00:07:52,907 --> 00:07:54,798
Det gik sidste år.
Det var store nyheder.
206
00:07:54,822 --> 00:07:56,756
Der er ingen
kameraer her omkring.
207
00:07:56,780 --> 00:07:58,541
To fyre, begge iført
kørehandsker.
208
00:07:58,565 --> 00:08:00,194
Betalte de med kreditkort?
209
00:08:00,218 --> 00:08:01,761
Øh-øh. Kontanter.
210
00:08:01,785 --> 00:08:02,849
Kan du se, hvad de kørte?
211
00:08:02,873 --> 00:08:04,416
Nå, den første var en Honda.
212
00:08:04,440 --> 00:08:07,158
Den anden fyr havde en varevogn, den
slags der leverer?
213
00:08:07,182 --> 00:08:08,289
Hvilken farve?
214
00:08:08,313 --> 00:08:10,509
Sort uden bagvinduer.
215
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
Hvordan så du varevognen?
216
00:08:12,100 --> 00:08:14,426
Fyren forlod sine handsker,
så jeg løb dem ud.
217
00:08:14,450 --> 00:08:16,080
Tog han handskerne af?
218
00:08:16,104 --> 00:08:17,081
Det gjorde de begge.
219
00:08:17,105 --> 00:08:19,431
De skulle spise.
220
00:08:19,455 --> 00:08:20,476
Er der nogen chance for at du ikke har
221
00:08:20,500 --> 00:08:22,652
vasket deres opvask endnu?
222
00:08:22,676 --> 00:08:25,306
Nå, min besættelse
med "The Real Housewives"
223
00:08:25,330 --> 00:08:26,525
er ved at betale sig.
224
00:08:26,549 --> 00:08:28,266
Opvasken ligger stadig i vasken.
225
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Tak.
226
00:08:33,034 --> 00:08:35,708
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
227
00:08:35,732 --> 00:08:36,951
Kom derover.
228
00:08:37,995 --> 00:08:38,756
Hold kæft.
229
00:08:38,780 --> 00:08:40,345
Hun er bange.
230
00:08:42,565 --> 00:08:44,021
Hej, hej, hej.
231
00:08:44,045 --> 00:08:46,893
Alle, bare... bare
forbliv rolig, okay?
232
00:08:46,917 --> 00:08:48,199
Vi skal komme igennem det her.
233
00:08:48,223 --> 00:08:50,636
Bare gør, hvad disse mænd siger.
234
00:08:50,660 --> 00:08:51,637
Ja, du ved, din lærers
235
00:08:51,661 --> 00:08:53,378
giver dig nogle gode råd.
236
00:08:53,402 --> 00:08:56,468
Bliv stille, vær stille,
og prøv ikke noget.
237
00:08:56,492 --> 00:08:57,643
Okay.
238
00:08:57,667 --> 00:08:58,842
Vi er lige udenfor.
239
00:09:01,192 --> 00:09:04,563
Okay. Okay. Okay.
240
00:09:04,587 --> 00:09:06,173
Hana, kom det igennem?
241
00:09:06,197 --> 00:09:08,045
Ja, aftrykkene på
glas kom tilbage en kamp.
242
00:09:08,069 --> 00:09:11,788
Mød vores flygtninge, Aaron
Quallich og Luca Marino.
243
00:09:11,812 --> 00:09:13,180
Åh, de her fyre har haft travlt.
244
00:09:13,204 --> 00:09:14,747
Lad os se.
245
00:09:14,771 --> 00:09:17,358
Vidne til intimidering,
bedrageri, afpresning
246
00:09:17,382 --> 00:09:19,970
vent, vil du rulle ned?
247
00:09:19,994 --> 00:09:22,320
Huh, medarbejdere til
familien Esposito.
248
00:09:22,344 --> 00:09:25,018
Normalt organiseret kriminalitet
flyver under radaren.
249
00:09:25,042 --> 00:09:27,151
Nå, pøbelen er aldrig
været genert med at samle
250
00:09:27,175 --> 00:09:29,719
deres gæld, så måske
det er hvad det handler om.
251
00:09:29,743 --> 00:09:31,590
Det ser ud til, at Luca er en flyder,
252
00:09:31,614 --> 00:09:33,026
men jeg har en
sidst kendt for Aaron
253
00:09:33,050 --> 00:09:35,246
i Delaware
Township, New Jersey.
254
00:09:35,270 --> 00:09:37,248
Okay, vi er tæt på
til det. Vi slår det op.
255
00:09:37,272 --> 00:09:38,510
Jeg tager fat i Remy.
256
00:09:38,534 --> 00:09:39,642
Vi taler med
familier og se
257
00:09:39,666 --> 00:09:42,645
hvis de genkender disse fyre.
258
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
Lad os se. Nej, jeg har ikke set...
259
00:09:46,629 --> 00:09:47,650
Tag et godt kig.
Tag et godt kig.
260
00:09:47,674 --> 00:09:49,434
Nogle gange...
- Det gør ingen af os.
261
00:09:49,458 --> 00:09:51,218
Hvor er min søn?
262
00:09:51,242 --> 00:09:53,481
- Det bliver okay.
- Jeg har bare brug for, at du holder dig rolig.
263
00:09:53,505 --> 00:09:55,005
- Det kan jeg ikke.
- Det bliver okay.
264
00:09:55,029 --> 00:09:56,876
- Det bliver ikke okay!
- Lyt til mig...
265
00:09:56,900 --> 00:09:58,878
- Stop med at fortælle mig, hvordan jeg skal slappe af.
- Okay.
266
00:09:58,902 --> 00:09:59,837
Jeg kan ikke tro
dette sker.
267
00:09:59,861 --> 00:10:01,228
Nå, det sker.
268
00:10:01,252 --> 00:10:02,447
Og jeg tror, vi ved hvorfor.
269
00:10:02,471 --> 00:10:04,014
- Margaret...
- Undskyld mig?
270
00:10:04,038 --> 00:10:05,581
Antyder du noget?
271
00:10:05,605 --> 00:10:06,669
Basam er en Malek.
272
00:10:06,693 --> 00:10:08,279
Du er praktisk talt royalty.
273
00:10:08,303 --> 00:10:09,715
De ved, du har
penge, nu alle vores børn
274
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
er i fare på grund af dig!
275
00:10:13,395 --> 00:10:14,590
Okay, okay, hør.
276
00:10:14,614 --> 00:10:16,200
Alle, alle, rolig.
277
00:10:16,224 --> 00:10:17,224
Tag en dyb indånding.
278
00:10:18,443 --> 00:10:19,899
- Åh, min Gud.
- Hvad?
279
00:10:19,923 --> 00:10:21,316
- Åh, min Gud.
- Hvad er det?
280
00:10:24,885 --> 00:10:26,036
- Åh, min Gud.
- Evie.
281
00:10:26,060 --> 00:10:27,472
- Jeg kan ikke se på det her.
- Åh, Basam.
282
00:10:27,496 --> 00:10:29,256
- Åh.
- Åh min Gud.
283
00:10:29,280 --> 00:10:32,695
Nej. Nej, nej.
284
00:10:32,719 --> 00:10:36,133
IXQL og SWIFT-kode, så det er
sandsynligvis en offshore-konto.
285
00:10:36,157 --> 00:10:38,135
Jeg mener, hvad gør man
gør vi? Bare vent?
286
00:10:38,159 --> 00:10:40,354
"2 millioner per person,
eller om to timer,
287
00:10:40,378 --> 00:10:42,729
vi begynder at trække udløser!"
Vi må gøre noget!
288
00:10:54,958 --> 00:10:57,676
Jeg ved godt det er skræmmende, men
det er faktisk en god ting.
289
00:10:57,700 --> 00:10:59,504
Det er ikke en god ting.
290
00:10:59,528 --> 00:11:01,767
De kommunikerer med
os, og det er positivt.
291
00:11:01,791 --> 00:11:03,856
Hvis vi betaler dem, vil vi
giver de os vores børn?
292
00:11:03,880 --> 00:11:06,729
FBI's fulde ressourcer
er fokuseret på dette.
293
00:11:06,753 --> 00:11:08,469
Vi gør alt muligt.
294
00:11:08,493 --> 00:11:10,689
- Hvad så? Betaler vi?
- Nej.
295
00:11:10,713 --> 00:11:12,822
Jo længere det går, jo mere
information vi kan indsamle.
296
00:11:12,846 --> 00:11:15,738
Du skal stole på os.
297
00:11:15,762 --> 00:11:16,956
Okay, tak.
298
00:11:16,980 --> 00:11:18,175
Undskyld mig et sekund.
299
00:11:18,199 --> 00:11:20,873
Kan du stole på ham?
300
00:11:20,897 --> 00:11:22,092
Pengeregister betaler sig?
301
00:11:22,116 --> 00:11:23,528
Okay, så teksten
blev bestemt sendt
302
00:11:23,552 --> 00:11:24,964
fra en brænder
telefon, men den er slukket.
303
00:11:24,988 --> 00:11:26,705
Jeg kan måske spore
hvor den er solgt fra.
304
00:11:26,729 --> 00:11:28,228
Disse billeder har
intet naturligt lys,
305
00:11:28,252 --> 00:11:29,665
blank baggrund.
306
00:11:29,689 --> 00:11:31,144
Disse stakkels børn
kunne være hvor som helst.
307
00:11:31,168 --> 00:11:32,406
Ja tak.
308
00:11:32,430 --> 00:11:33,669
Det var Newark PD.
309
00:11:33,693 --> 00:11:35,279
Vi slog til med
Honda-tyveriet.
310
00:11:35,303 --> 00:11:37,585
Jeg fik ERT-rapporten tilbage.
311
00:11:37,609 --> 00:11:39,544
Det var Hondaen
helt sikkert udslettet.
312
00:11:39,568 --> 00:11:41,807
Okay, hvad med spor?
313
00:11:41,831 --> 00:11:43,113
Der er masser af det.
314
00:11:43,137 --> 00:11:44,549
Men der er nej
måde at skelne på
315
00:11:44,573 --> 00:11:46,856
ejeren af Hondaen
fra Aaron eller Luca.
316
00:11:46,880 --> 00:11:49,032
Har ERT krydsreference
sporet fra skolen,
317
00:11:49,056 --> 00:11:51,034
SUV og Honda.
318
00:11:51,058 --> 00:11:52,513
Noget fra Barnes og Ray?
319
00:11:52,537 --> 00:11:54,254
Nej, de er hos Aaron
Quallichs sidst kendte.
320
00:11:54,278 --> 00:11:55,560
Han er der ikke, men
de taler
321
00:11:55,584 --> 00:11:56,953
med sin værelseskammerat, Gio.
322
00:11:56,977 --> 00:11:58,694
Okay, hold mig opdateret.
323
00:11:58,718 --> 00:12:00,502
Disse forældre er
mister forstanden.
324
00:12:04,201 --> 00:12:06,334
De hænger næsten ikke ved.
325
00:12:34,884 --> 00:12:36,688
Skulle du gøre det, hr. Kipman?
326
00:12:36,712 --> 00:12:38,516
Han fortalte os ikke at prøve noget.
327
00:12:38,540 --> 00:12:40,083
Ja.
328
00:12:40,107 --> 00:12:42,738
Evie, jeg er nødt til at gøre det her.
329
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Du ved, vi kan ikke
bare sidde her.
330
00:12:49,290 --> 00:12:51,834
Josh.
331
00:12:51,858 --> 00:12:52,878
Josh, kom her.
332
00:12:52,902 --> 00:12:53,923
Jeg tror, det er løst.
333
00:12:53,947 --> 00:12:56,123
Bare prøv og skub.
334
00:13:00,214 --> 00:13:02,259
Hey, hørte I det?
335
00:13:03,217 --> 00:13:04,218
Fyre.
336
00:13:36,076 --> 00:13:36,967
Hvad har du i din hånd?
337
00:13:36,991 --> 00:13:38,619
Hvad?
338
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
Intet.
339
00:13:42,517 --> 00:13:44,451
- Det er dumt.
- Ja.
340
00:13:44,475 --> 00:13:46,149
- Gør det ikke.
- Ja. Ja.
341
00:13:46,173 --> 00:13:47,522
Det er ikke nok.
342
00:13:48,871 --> 00:13:50,370
Disse fyre tror, de er kloge.
343
00:13:50,394 --> 00:13:52,068
Nej. Nej.
344
00:13:52,092 --> 00:13:53,939
Det ser ud til, at jeg skal have
at lære dem en lektie
345
00:13:53,963 --> 00:13:55,201
om hvordan man lytter.
346
00:13:55,225 --> 00:13:56,812
Jeg er ked af det...
347
00:13:56,836 --> 00:13:58,770
Hvad fanden, mand?
348
00:13:58,794 --> 00:14:00,467
Du har lige dræbt 2 millioner dollars!
349
00:14:00,491 --> 00:14:01,729
Han er lærer.
350
00:14:01,753 --> 00:14:03,731
Det ville vi aldrig
få penge ud af ham.
351
00:14:03,755 --> 00:14:07,281
Plus, måske vil de nu lytte.
352
00:14:14,027 --> 00:14:15,656
Okay, så familierne
synes ikke rigtig
353
00:14:15,680 --> 00:14:16,962
at have nogen pøbelforbindelser.
354
00:14:16,986 --> 00:14:18,834
Ikke at de indrømmer.
355
00:14:18,858 --> 00:14:20,400
Hørte du tilbage
fra organiseret kriminalitet?
356
00:14:20,424 --> 00:14:22,624
Nej, de kører stadig
navne og kontrol af informanter.
357
00:14:23,819 --> 00:14:24,820
Okay.
358
00:14:26,387 --> 00:14:28,191
Hey, Barnes, hvad fandt du
ude fra Aarons værelseskammerat?
359
00:14:28,215 --> 00:14:29,279
Ikke meget.
360
00:14:29,303 --> 00:14:30,846
Aaron flyttede ud for over et år siden.
361
00:14:30,870 --> 00:14:33,413
Han gav os Arons celle,
men den er blevet afbrudt.
362
00:14:33,437 --> 00:14:35,415
Vi mangler stadig
noget her.
363
00:14:35,439 --> 00:14:37,330
Jeg mener, der er millioner
af børn derude,
364
00:14:37,354 --> 00:14:38,723
så hvorfor disse børn?
365
00:14:38,747 --> 00:14:40,507
Jamen, det kan jeg ikke svare på.
366
00:14:40,531 --> 00:14:41,682
Men jeg kan fortælle dig
at brænderens telefon
367
00:14:41,706 --> 00:14:42,988
der sendte kravet om løsesum
368
00:14:43,012 --> 00:14:45,556
blev købt i en bil
vask i Doylestown.
369
00:14:45,580 --> 00:14:47,582
Doylestown er ikke langt.
Vi går og tjekker det ud.
370
00:14:51,803 --> 00:14:54,478
Hej? Er der nogen derinde?
371
00:14:54,502 --> 00:14:55,696
Hej.
372
00:14:55,720 --> 00:14:57,853
Du skal hjælpe.
Ian har mistet forstanden.
373
00:14:59,159 --> 00:15:00,900
Skynd dig nu.
374
00:15:02,423 --> 00:15:03,922
Ian. Ian, stop.
375
00:15:03,946 --> 00:15:05,097
Dette er en fejl.
- Nej, det er det ikke.
376
00:15:05,121 --> 00:15:06,620
Ian, kom nu. Den
FBI sagde at vente.
377
00:15:06,644 --> 00:15:07,883
Jeg er ligeglad med, hvad de sagde.
378
00:15:07,907 --> 00:15:09,319
Det er ikke deres søn
med en pistol mod hovedet.
379
00:15:09,343 --> 00:15:11,234
- Gør ikke dette!
- Kom ud af mit ansigt!
380
00:15:11,258 --> 00:15:12,539
Hej! Tilbage!
381
00:15:12,563 --> 00:15:14,193
Foretag ikke det opkald.
382
00:15:14,217 --> 00:15:15,978
Du fortæller mig ikke hvad
at gøre, din forbandelse...
383
00:15:16,002 --> 00:15:17,893
Du får min datter dræbt!
384
00:15:17,917 --> 00:15:19,285
Hvad fanden foregår der her?
385
00:15:19,309 --> 00:15:20,634
Han vil betale løsesummen.
386
00:15:20,658 --> 00:15:22,462
Jeg beder dig om at genoverveje.
387
00:15:22,486 --> 00:15:23,986
Bed alt hvad du vil, det er jeg
få mit barn tilbage.
388
00:15:24,010 --> 00:15:26,118
- Hvad med vores børn?
- Det er op til dig.
389
00:15:26,142 --> 00:15:28,294
Hvis du har ressourcerne,
Jeg synes du skal betale.
390
00:15:28,318 --> 00:15:30,166
Det er mange penge, Ian.
391
00:15:30,190 --> 00:15:31,384
Det er din datter, Margaret.
392
00:15:31,408 --> 00:15:33,038
Vil du ikke betale
og få hende dræbt?
393
00:15:33,062 --> 00:15:34,692
Vil du leve med det
for resten af dit liv, hva'?
394
00:15:34,716 --> 00:15:35,823
Jeg ved, hvor du kommer fra,
395
00:15:35,847 --> 00:15:37,390
men det er en frygtelig idé.
396
00:15:37,414 --> 00:15:39,479
Din strategi virker ikke.
397
00:15:39,503 --> 00:15:40,567
Er dine forældre med?
398
00:15:40,591 --> 00:15:41,960
Ja, de er med.
399
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
Overfør pengene.
400
00:15:50,950 --> 00:15:51,970
Og hvad hvis fordi du har betalt,
401
00:15:51,994 --> 00:15:53,189
de dræber mit barn til
lave en erklæring?
402
00:15:53,213 --> 00:15:55,060
Vi skal finde en
måde at arbejde sammen på.
403
00:15:55,084 --> 00:15:57,628
Mit job som far
er at beskytte min søn.
404
00:15:57,652 --> 00:16:00,065
Så hvis det betyder at betale,
så skulle du måske også.
405
00:16:00,089 --> 00:16:03,025
- Din fjols!
- Nok! For fanden!
406
00:16:03,049 --> 00:16:04,330
Det er svært at forestille sig
noget mere stressende
407
00:16:04,354 --> 00:16:05,810
end dine børn
være i fare.
408
00:16:05,834 --> 00:16:07,116
Det forstår jeg.
409
00:16:07,140 --> 00:16:09,161
Men du skal få
tag fat i jer selv.
410
00:16:09,185 --> 00:16:10,902
Vente.
411
00:16:10,926 --> 00:16:12,208
Birch Park, Easton, PA.
412
00:16:12,232 --> 00:16:14,166
Taske i skraldespand med
rutevejledning til Josh.
413
00:16:14,190 --> 00:16:16,386
Lad os gå.
- Det er en dårlig idé.
414
00:16:16,410 --> 00:16:17,735
Siger den fyr, der ikke har gjort noget
415
00:16:17,759 --> 00:16:19,041
at bringe mit barn tilbage.
416
00:16:19,065 --> 00:16:20,999
Disse mennesker er
karrierekriminelle.
417
00:16:21,023 --> 00:16:23,132
Du aner ikke hvad
du går ind i.
418
00:16:23,156 --> 00:16:24,742
Han er min søn.
419
00:16:24,766 --> 00:16:27,092
Jeg ville gå ind i helvede hvis
det ville bringe ham tilbage.
420
00:16:27,116 --> 00:16:28,528
Så kommer vi med dig.
421
00:16:28,552 --> 00:16:29,877
Nej, nej, nej.
422
00:16:29,901 --> 00:16:31,836
Jeg laver ikke noget
at sætte min søn i fare.
423
00:16:31,860 --> 00:16:33,620
Jeg spurgte ikke om lov.
424
00:16:33,644 --> 00:16:34,926
Vi sætter en omkreds
ude af syne.
425
00:16:34,950 --> 00:16:37,059
Ingen uniformer, kun øjne.
426
00:16:37,083 --> 00:16:39,757
Vi gør det her
min måde eller ingen måde.
427
00:16:39,781 --> 00:16:41,889
Det gider I ikke
gør det her alene, okay?
428
00:16:41,913 --> 00:16:44,501
45 minutter til
parkere for drop.
429
00:16:44,525 --> 00:16:46,024
Vi mødes der.
430
00:16:46,048 --> 00:16:48,094
Spil ikke helt.
431
00:16:50,574 --> 00:16:51,682
Hej Jenna.
432
00:16:51,706 --> 00:16:52,988
Hvem fanden gør
tror du du er?
433
00:16:53,012 --> 00:16:54,641
Hvad?
434
00:16:54,665 --> 00:16:56,469
Jeg har taget mig af Corey
siden den dag han blev født,
435
00:16:56,493 --> 00:16:59,037
og du tror, at du kan
bare slå ind og tage over?
436
00:16:59,061 --> 00:17:00,691
Det er ikke det, der foregår her.
437
00:17:00,715 --> 00:17:03,737
Han vil ikke tale med
mig, hans egen mor,
438
00:17:03,761 --> 00:17:07,654
men han taler med en onkel
som han mødte for fem minutter siden.
439
00:17:07,678 --> 00:17:09,265
Hvordan vover du at komme imellem os?
440
00:17:09,289 --> 00:17:11,136
Hvad skulle jeg gøre?
441
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Ikke hjælpe ham?
442
00:17:24,869 --> 00:17:26,369
Undskyld mig.
443
00:17:26,393 --> 00:17:28,153
FBI-agenter Barnes og Cannon.
444
00:17:28,177 --> 00:17:29,415
Vi har et par spørgsmål til dig.
445
00:17:29,439 --> 00:17:30,416
Selvfølgelig.
446
00:17:30,440 --> 00:17:31,678
Hvad sker der?
447
00:17:31,702 --> 00:17:33,854
Hvor længe varer dette
kamera beholde optagelser?
448
00:17:33,878 --> 00:17:35,987
Det gør den ikke. Det er falsk.
449
00:17:36,011 --> 00:17:39,643
Teenagere blev ved med at stjæle
energidrikke og øl, så.
450
00:17:39,667 --> 00:17:40,992
Sælger du forudbetalte mobiltelefoner?
451
00:17:41,016 --> 00:17:42,907
Normalt, ja.
452
00:17:42,931 --> 00:17:44,300
Jeg solgte de sidste tre i går.
453
00:17:44,324 --> 00:17:46,345
Og hvor mange mennesker
købte de telefoner?
454
00:17:46,369 --> 00:17:48,086
En fyr, købte alle tre.
455
00:17:48,110 --> 00:17:50,480
Tre telefoner. Der er
en tredje person.
456
00:17:50,504 --> 00:17:52,873
Eller måske han bare
havde brug for en ekstra.
457
00:17:52,897 --> 00:17:54,005
Hvordan betalte han for telefonerne?
458
00:17:54,029 --> 00:17:56,094
Kontanter. Hvorfor?
459
00:17:56,118 --> 00:17:57,922
Genkender du
en af disse to?
460
00:17:57,946 --> 00:17:59,228
Nej.
461
00:17:59,252 --> 00:18:00,577
Er der noget
du kan fortælle os
462
00:18:00,601 --> 00:18:02,013
om den fyr, der
købte telefonen?
463
00:18:02,037 --> 00:18:03,580
Gennemsnitlig hvid fyr.
464
00:18:03,604 --> 00:18:06,191
Hårfarve, øjenfarve?
465
00:18:06,215 --> 00:18:07,845
Jeg ved det ikke.
466
00:18:07,869 --> 00:18:10,935
Men han havde en Princeton på
ring, det husker jeg.
467
00:18:10,959 --> 00:18:12,241
Det er min datters drømmeskole,
468
00:18:12,265 --> 00:18:14,156
så jeg spurgte ham om det.
469
00:18:14,180 --> 00:18:16,114
- Hvad sker der?
- Hej, Remy.
470
00:18:16,138 --> 00:18:17,507
Vi har en tredje mistænkt.
471
00:18:17,531 --> 00:18:19,683
Intet ID, men han har på
en Princeton ring.
472
00:18:19,707 --> 00:18:21,511
Krydstjek
Organiseret kriminalitet filer
473
00:18:21,535 --> 00:18:23,730
med Aaron og Lucas' rap
ark med kendte medarbejdere.
474
00:18:23,754 --> 00:18:26,472
Kig efter nogen med
forbindelser til Princeton.
475
00:18:26,496 --> 00:18:28,605
I parken nu. Må gå.
476
00:18:28,629 --> 00:18:29,997
Okay. Forstår det.
477
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
Tak.
- Tak.
478
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
Hej, gutter, det er de
trækker ind lige nu.
479
00:19:01,444 --> 00:19:03,484
- Jeg har den her.
- Okay, jeg tager den bagerste.
480
00:19:14,065 --> 00:19:16,392
Ian!
481
00:19:16,416 --> 00:19:17,828
- Hvad?
- Ian!
482
00:19:17,852 --> 00:19:18,853
Hvad? Hvad er der galt?
483
00:19:24,119 --> 00:19:25,705
Åh, Gud!
484
00:19:25,729 --> 00:19:27,166
Åh, min Gud.
485
00:19:34,434 --> 00:19:37,500
"Et lille stykke Josh til dig.
486
00:19:37,524 --> 00:19:38,936
"Ny plan.
487
00:19:38,960 --> 00:19:40,416
Dobbelte penge."
488
00:19:40,440 --> 00:19:42,244
De slår ham ihjel.
489
00:19:42,268 --> 00:19:44,246
De slår min søn ihjel.
490
00:19:44,270 --> 00:19:46,944
Nej, nej, nej. Det er det
bliver okay.
491
00:19:46,968 --> 00:19:48,815
Ian, det er hans øre!
492
00:19:48,839 --> 00:19:50,861
Åh, min gud, det er de
vil dræbe ham.
493
00:19:50,885 --> 00:19:52,210
Hej, det er okay.
494
00:19:52,234 --> 00:19:53,211
Jeg har brug for, at du tager en
dyb indånding for mig, okay?
495
00:19:53,235 --> 00:19:54,845
Ind og ud.
496
00:19:57,065 --> 00:19:59,957
Er det en Princeton ring?
497
00:19:59,981 --> 00:20:01,263
Hvad?
498
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
Bilvaskeren har identificeret dig.
499
00:20:05,204 --> 00:20:07,138
Du købte telefonerne.
500
00:20:07,162 --> 00:20:08,859
Du arbejder med
Aaron og Luca.
501
00:20:12,254 --> 00:20:13,884
Vent, er du sindssyg?
502
00:20:13,908 --> 00:20:14,972
Det ville han aldrig.
503
00:20:14,996 --> 00:20:16,626
Fortæl ham det.
504
00:20:16,650 --> 00:20:18,889
Jeg ville aldrig nogensinde gøre noget
505
00:20:18,913 --> 00:20:19,957
at såre min søn.
506
00:20:21,872 --> 00:20:23,309
Jeg elsker Josh.
507
00:20:25,136 --> 00:20:27,158
Hvad tror du, jeg er?
508
00:20:27,182 --> 00:20:28,638
Ian?
509
00:20:28,662 --> 00:20:30,770
Hvad?
510
00:20:30,794 --> 00:20:32,840
- Hvad ved du?
- Hvad?
511
00:20:34,537 --> 00:20:37,081
- Hvad ved du, Ian?
- Intet.
512
00:20:37,105 --> 00:20:39,301
Hvis du ved noget, så sig til
mig, fortæl mig hvad du ved!
513
00:20:39,325 --> 00:20:41,414
Jeg ved det ikke... jeg
ved ikke noget!
514
00:20:48,899 --> 00:20:50,727
Hvad gjorde du, Ian?
515
00:20:54,775 --> 00:20:58,842
Ingen skulle komme til skade.
516
00:20:58,866 --> 00:21:00,670
Hvis du vil se din søn igen,
517
00:21:00,694 --> 00:21:03,194
du må hellere fortælle os hvad
helvede foregår lige nu.
518
00:21:03,218 --> 00:21:05,892
Jeg arbejder med ren energi.
519
00:21:05,916 --> 00:21:08,504
Og når jeg skal have jord og
nogen vil ikke sælge,
520
00:21:08,528 --> 00:21:11,289
Jeg sender Aaron og
Luca og mennesker,
521
00:21:11,313 --> 00:21:13,160
de skifter mening.
522
00:21:13,184 --> 00:21:14,901
Åh, min Gud.
523
00:21:14,925 --> 00:21:16,294
Tingene har været stramme.
524
00:21:16,318 --> 00:21:18,340
Jeg havde brug for penge, det vidste du!
525
00:21:18,364 --> 00:21:21,517
Vi kørte din økonomi.
526
00:21:21,541 --> 00:21:23,780
Shell-selskaber,
falske konti,
527
00:21:23,804 --> 00:21:25,129
alt er ved at kollapse.
528
00:21:25,153 --> 00:21:27,218
Hvor har du fået 2
millioner for løsesummen?
529
00:21:27,242 --> 00:21:29,481
Mine forældre.
530
00:21:29,505 --> 00:21:31,962
Du sagde, at vores penge var det
bundet til investeringer.
531
00:21:31,986 --> 00:21:33,616
Hvad løj du ellers om?
532
00:21:33,640 --> 00:21:35,574
Det var meningen at man skulle betale
få de andre familier
533
00:21:35,598 --> 00:21:38,055
at betale også, og så
Aaron og Luca og jeg,
534
00:21:38,079 --> 00:21:39,535
vi ville dele de 10 mio.
535
00:21:39,559 --> 00:21:42,973
Og børnene
børn ville komme hjem.
536
00:21:42,997 --> 00:21:45,323
Jeg har kendt dem i årevis.
537
00:21:45,347 --> 00:21:46,542
Jeg ved ikke hvorfor de
ændret planen.
538
00:21:46,566 --> 00:21:48,916
Jeg ved ikke hvorfor
de ville gøre det her mod mig.
539
00:21:50,526 --> 00:21:52,330
Han er vores søn, Ian!
540
00:21:52,354 --> 00:21:54,550
Han er vores søn!
541
00:21:54,574 --> 00:21:58,336
Du er et monster!
- Hej, hej, hej, hej, hej.
542
00:21:58,360 --> 00:22:01,339
Hvor er børnene?
543
00:22:01,363 --> 00:22:03,776
Hos en Airbnb lejede jeg
under et falsk navn.
544
00:22:03,800 --> 00:22:06,039
"En time begynder folk at dø."
545
00:22:06,063 --> 00:22:07,563
Hvor er Airbnb?
546
00:22:07,587 --> 00:22:08,999
Martins Creek, 15 minutter væk.
547
00:22:09,023 --> 00:22:10,914
Scramble SWAT.
548
00:22:10,938 --> 00:22:12,394
Få PD til at hente Nancy.
549
00:22:12,418 --> 00:22:14,352
Åh, nej, nej, nej.
550
00:22:14,376 --> 00:22:15,875
Skal jeg i fængsel?
551
00:22:15,899 --> 00:22:17,137
Du satser på din røv
du skal i fængsel,
552
00:22:17,161 --> 00:22:18,661
men først kommer du med os.
553
00:22:18,685 --> 00:22:20,489
Jeg har måske brug for dig
forhandle med disse psykoser.
554
00:22:20,513 --> 00:22:22,819
Okay, hør. Lytte!
555
00:22:32,916 --> 00:22:35,765
To bevæbnede mistænkte,
fire børn,
556
00:22:35,789 --> 00:22:37,549
og en lærer som gidsler.
557
00:22:37,573 --> 00:22:39,203
Ray, dig og Mitchell med mig.
558
00:22:39,227 --> 00:22:40,596
Resten af jer tager huset.
559
00:22:40,620 --> 00:22:42,273
Lad os få det.
560
00:22:56,375 --> 00:22:57,439
Ryd garagen.
561
00:22:57,463 --> 00:22:59,900
- Kopier det.
- Hej, gutter, herovre.
562
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
Garagen er klar.
563
00:23:26,927 --> 00:23:29,949
Træk Ian ud af bilen nu.
564
00:23:29,973 --> 00:23:31,366
Træk ham ud!
565
00:23:35,501 --> 00:23:37,435
Du rykker rundt med os
disse børns liv på spil?
566
00:23:37,459 --> 00:23:38,958
Hvad?
567
00:23:38,982 --> 00:23:40,743
Vi har lige søgt det hele
ejendom, og den er tom.
568
00:23:40,767 --> 00:23:41,874
Ingen er her!
569
00:23:41,898 --> 00:23:43,528
Nej, dette er stedet.
570
00:23:43,552 --> 00:23:45,965
Jeg kan ikke tro det her.
De snurrede mig igen.
571
00:23:45,989 --> 00:23:47,576
Hvor fanden er
disse børn, Ian?
572
00:23:47,600 --> 00:23:49,055
Vi har kun 30 minutter.
573
00:23:49,079 --> 00:23:51,995
Jeg sværger ved Gud, jeg ved det ikke.
574
00:23:56,957 --> 00:23:58,891
ERT-sporingsrapporten er lige kommet ind.
575
00:23:58,915 --> 00:24:00,545
Der var tre
elementer, der overlapper hinanden
576
00:24:00,569 --> 00:24:04,593
Hondaen og skolens SUV...
mangan, kulstof og svovl.
577
00:24:04,617 --> 00:24:05,942
Fantastisk, hvordan hjælper det os?
578
00:24:05,966 --> 00:24:07,857
Mangan er i alt.
579
00:24:07,881 --> 00:24:09,641
Kulstof, det er også kul.
580
00:24:09,665 --> 00:24:11,338
Svovl.
581
00:24:11,362 --> 00:24:13,863
Højt svovlindhold kan findes
582
00:24:13,887 --> 00:24:15,995
i mølleaffald også forbundet
583
00:24:16,019 --> 00:24:18,694
med tør stenkulsudvinding.
584
00:24:18,718 --> 00:24:20,652
Kulmine, der skal
være nogle her omkring.
585
00:24:20,676 --> 00:24:21,827
Okay.
586
00:24:21,851 --> 00:24:23,394
Der er tre i nærheden.
587
00:24:23,418 --> 00:24:27,006
To er operationelle,
den ene er lukket ned.
588
00:24:27,030 --> 00:24:28,965
Det er lige i nærheden af hvor
børnene blev bortført.
589
00:24:28,989 --> 00:24:31,968
Det ejes af Salkin Energy.
590
00:24:31,992 --> 00:24:33,491
Åh nej.
591
00:24:33,515 --> 00:24:35,493
Hvad? Kender du Salkin?
592
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
Jeg prøvede at købe
fra ham sidste år,
593
00:24:37,084 --> 00:24:38,975
men de ville ikke sælge,
så jeg sendte Aaron og Luca
594
00:24:38,999 --> 00:24:41,194
at forhandle, og det
virkede ikke, men...
595
00:24:41,218 --> 00:24:42,892
- Men hvad?
- Jeg ved det ikke.
596
00:24:42,916 --> 00:24:46,069
Det er bare... de brugte meget
tiden på Salkins kontorer,
597
00:24:46,093 --> 00:24:47,810
så de måske kender til minen.
598
00:24:47,834 --> 00:24:50,029
Ring til Salkin og få deres
folk møder os ved minen.
599
00:24:50,053 --> 00:24:53,317
For din skyld og din søn, dig
bedre bede dette er stedet!
600
00:24:58,235 --> 00:25:00,518
Du mister for meget blod.
601
00:25:00,542 --> 00:25:01,911
Jeg har det fint.
602
00:25:01,935 --> 00:25:04,000
Det har du altid gjort
at argumentere med mig.
603
00:25:04,024 --> 00:25:06,069
For du tager altid fejl.
604
00:25:07,767 --> 00:25:08,961
Åh!
- Undskyld.
605
00:25:08,985 --> 00:25:09,986
Undskyld, jeg er ked af det.
606
00:25:15,949 --> 00:25:18,231
Du behøver ikke at gøre dette.
607
00:25:18,255 --> 00:25:20,301
Jeg ved, du hader
denne slags ting.
608
00:25:21,781 --> 00:25:23,323
Det gør jeg faktisk ikke.
609
00:25:23,347 --> 00:25:25,108
Min far siger bare
det fordi han tænker
610
00:25:25,132 --> 00:25:28,894
Jeg er for svag til at være
en kirurg som ham.
611
00:25:28,918 --> 00:25:31,181
Han tager fejl.
612
00:25:34,097 --> 00:25:36,230
Det er fint.
613
00:25:40,147 --> 00:25:43,256
Han var en god lærer.
614
00:25:43,280 --> 00:25:45,500
Han holdt så meget af.
615
00:25:47,328 --> 00:25:48,566
Jeg skrev en novelle.
616
00:25:48,590 --> 00:25:51,264
Han er den eneste
Jeg viste det til.
617
00:25:51,288 --> 00:25:54,485
Han sagde, at jeg mindede det
ham af Ocean Vuong.
618
00:25:54,509 --> 00:25:55,554
Wow.
619
00:25:57,860 --> 00:25:59,427
Hvad handlede det om?
620
00:26:02,169 --> 00:26:04,887
Det er dumt.
621
00:26:04,911 --> 00:26:06,565
Nej.
622
00:26:07,696 --> 00:26:08,696
Det er det ikke.
623
00:26:15,225 --> 00:26:16,725
Det handlede om hvordan
mine forældre forventer
624
00:26:16,749 --> 00:26:19,945
alle disse ting fra mig.
625
00:26:19,969 --> 00:26:21,468
Gode karakterer.
626
00:26:21,492 --> 00:26:25,105
Brug mere tid på frivilligt arbejde,
være den bedste debattør.
627
00:26:27,498 --> 00:26:29,500
Nu er jeg ikke den
bedst til noget.
628
00:26:32,199 --> 00:26:34,680
Det kan jeg ikke tro, at jeg aldrig er
vil se dem igen.
629
00:26:37,552 --> 00:26:41,208
Det sidste jeg sagde til
min mor var jeg hader dig.
630
00:27:08,714 --> 00:27:11,736
Har en sort varevogn,
bulet foran kofanger.
631
00:27:11,760 --> 00:27:12,911
Dette er det. De er her!
632
00:27:12,935 --> 00:27:14,521
Generatoren kører stadig.
633
00:27:14,545 --> 00:27:15,825
De må have strøm dernede.
634
00:27:19,376 --> 00:27:21,137
Agent Scott, jeg er Kim Loza,
635
00:27:21,161 --> 00:27:23,922
min direktør
sikkerhed for Salkin.
636
00:27:23,946 --> 00:27:25,532
Jeg medbragte det kort, du bad om.
637
00:27:25,556 --> 00:27:27,273
Det er meget større
end jeg forventede.
638
00:27:27,297 --> 00:27:29,493
Nå, Kilo er en
femmils labyrint
639
00:27:29,517 --> 00:27:32,259
af indbyrdes forbundne
rum og skakte.
640
00:27:34,043 --> 00:27:35,499
Okay, hvad er det her?
641
00:27:35,523 --> 00:27:37,544
Det er tunneler, de
er rum, disse er skakte.
642
00:27:37,568 --> 00:27:39,459
- Hvor længe har den været lukket?
- År.
643
00:27:39,483 --> 00:27:40,983
Helt ærligt, selv før det,
644
00:27:41,007 --> 00:27:43,681
krybningen var omtrent som
stabil som våd pap.
645
00:27:43,705 --> 00:27:46,031
Men MRT er en time ude...
vores Mine Rescue Team.
646
00:27:46,055 --> 00:27:48,991
Miner er utroligt farlige,
men dette er et elitehold
647
00:27:49,015 --> 00:27:51,080
der har trænet i årevis
at gå ind og tage sig af det.
648
00:27:51,104 --> 00:27:52,559
Vi venter ikke.
649
00:27:52,583 --> 00:27:53,778
Nå, det kan jeg ikke lade være
du går derned.
650
00:27:53,802 --> 00:27:55,475
De har fire
børn og en lærer,
651
00:27:55,499 --> 00:27:57,129
og de starter
skyder på 15 minutter.
652
00:27:57,153 --> 00:27:58,304
Det er ikke dit opkald.
653
00:27:58,328 --> 00:27:59,610
Generatorerne er oppe, ikke?
654
00:27:59,634 --> 00:28:00,698
Lysene er tændt.
655
00:28:00,722 --> 00:28:02,831
Elevatorskakte
burde virke.
656
00:28:02,855 --> 00:28:05,311
Hvor er det mest sandsynlige sted
ville de holde disse børn?
657
00:28:05,335 --> 00:28:08,488
Minen er opdelt i
to kamre, A og B.
658
00:28:08,512 --> 00:28:10,186
Der er snesevis af
mulige pletter,
659
00:28:10,210 --> 00:28:12,101
men højst sandsynligt en
af lagerrummene
660
00:28:12,125 --> 00:28:13,711
fordi de har låsedøre.
661
00:28:13,735 --> 00:28:18,890
Der er en i A lige her,
og en her i B, lige her.
662
00:28:18,914 --> 00:28:21,023
Hana, bliv heroppe og
koordinere med Loza.
663
00:28:21,047 --> 00:28:22,067
Hvordan er vi i kommunikation?
664
00:28:22,091 --> 00:28:23,460
Nå, de er simple,
665
00:28:23,484 --> 00:28:24,679
så de burde virke
person til person.
666
00:28:24,703 --> 00:28:26,289
Hvad med
kommunikerer med dig?
667
00:28:26,313 --> 00:28:28,204
Sandsynligvis.
668
00:28:28,228 --> 00:28:30,075
Opsæt en bærbar
repeater helt sikkert.
669
00:28:30,099 --> 00:28:31,598
Vær forsigtig.
670
00:28:31,622 --> 00:28:33,383
Alt er ustabilt,
alt hænger sammen.
671
00:28:33,407 --> 00:28:36,845
Hvis du nyser i A, har du det
fik en støvsky i B.
672
00:28:49,466 --> 00:28:51,793
Åh, åh, åh, det er ærgerligt.
673
00:28:51,817 --> 00:28:53,403
Øh.
674
00:28:53,427 --> 00:28:54,752
Hvad skete der med en god
gammeldags bankrøveri?
675
00:28:54,776 --> 00:28:56,101
Fortæl mig om det.
676
00:28:56,125 --> 00:28:58,451
Tænk bare på det sådan
en tur i forlystelsesparken.
677
00:28:58,475 --> 00:28:59,757
Kan det kollapse og dræbe dig?
678
00:28:59,781 --> 00:29:01,870
- Hvad?
- Terrorens tårn.
679
00:29:29,071 --> 00:29:30,745
Disse idioter kunne være hvor som helst.
680
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Der er en million gemmesteder.
681
00:29:34,120 --> 00:29:35,358
Flere gode nyheder?
682
00:29:35,382 --> 00:29:36,838
Det handler om det.
683
00:29:36,862 --> 00:29:39,536
Nina og jeg vil
tag A, du tager B.
684
00:29:39,560 --> 00:29:41,233
Øjne vidt åbne, kommer på.
685
00:29:41,257 --> 00:29:42,302
Kopier det.
686
00:29:46,175 --> 00:29:49,024
Kom nu.
- Ja.
687
00:29:49,048 --> 00:29:50,895
Er du okay?
688
00:29:50,919 --> 00:29:52,331
- Seriøst?
- Ja.
689
00:29:52,355 --> 00:29:53,811
Ja, nej.
690
00:29:53,835 --> 00:29:55,141
Hah.
691
00:30:01,800 --> 00:30:02,864
Radiotjek.
692
00:30:02,888 --> 00:30:04,213
Kan du høre os?
693
00:30:04,237 --> 00:30:05,910
Ja, intet endnu.
694
00:30:05,934 --> 00:30:07,327
Vær opmærksom.
695
00:30:10,809 --> 00:30:12,525
Hvad?
696
00:30:12,549 --> 00:30:14,440
Det ligner ingen
været hernede.
697
00:30:14,464 --> 00:30:16,902
Lad os bare blive ved
går, Ray. Kom nu.
698
00:30:27,695 --> 00:30:29,586
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.
699
00:30:29,610 --> 00:30:31,806
Hej! Nogen slap os ud!
700
00:30:31,830 --> 00:30:34,504
Stille.
701
00:30:34,528 --> 00:30:36,723
Tror du, det er ved at ordne sig?
702
00:30:36,747 --> 00:30:39,620
Nej. Vi er nødt til at flytte.
703
00:30:41,361 --> 00:30:43,774
Gå. Ud. Nu. Stille.
704
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Ah!
705
00:30:47,802 --> 00:30:48,866
Gå, gå, gå, gå.
706
00:30:48,890 --> 00:30:50,172
Lad os gå. Lad os gå.
707
00:30:50,196 --> 00:30:51,390
Flyt den.
708
00:30:51,414 --> 00:30:53,697
Lad os gå. Stille.
709
00:30:53,721 --> 00:30:55,830
Det var tæt på. Er du okay?
710
00:30:55,854 --> 00:30:57,092
Ja.
711
00:30:57,116 --> 00:30:58,291
Kom nu.
712
00:31:00,119 --> 00:31:01,096
Gå.
713
00:31:01,120 --> 00:31:03,402
Ray, vi hørte stemmer.
714
00:31:03,426 --> 00:31:05,578
De er i kammer
A. Kom herover.
715
00:31:05,602 --> 00:31:06,971
Vi er på vej.
716
00:31:06,995 --> 00:31:10,216
Der er snavs og sten
falder overalt, mand.
717
00:31:30,845 --> 00:31:32,388
For fanden.
718
00:31:32,412 --> 00:31:33,389
Vi er nødt til at forlade ham.
719
00:31:33,413 --> 00:31:34,849
Sikre området.
720
00:31:38,200 --> 00:31:39,830
- Noget?
- Læreren er død.
721
00:31:39,854 --> 00:31:41,136
Børn er væk.
722
00:31:41,160 --> 00:31:43,118
Der er kun én vej
de kunne være gået.
723
00:31:52,388 --> 00:31:54,105
Kom nu. Gå, gå, gå.
724
00:31:54,129 --> 00:31:55,324
Kom ned. Kom ned!
725
00:31:55,348 --> 00:31:56,847
Gå, gå.
726
00:31:56,871 --> 00:31:58,471
Sig ikke noget,
eller jeg skyder dig.
727
00:32:03,617 --> 00:32:04,855
Lommelygter slukket.
728
00:32:04,879 --> 00:32:06,402
Kram væggen.
729
00:32:42,917 --> 00:32:44,851
- Mange tak.
- Er du okay?
730
00:32:44,875 --> 00:32:46,201
Det er okay.
- Du er i sikkerhed.
731
00:32:46,225 --> 00:32:47,550
Se ikke ned.
732
00:32:47,574 --> 00:32:48,812
Hana, begge emner er nede.
733
00:32:48,836 --> 00:32:50,335
Vi har børnene.
- Kopier det.
734
00:32:50,359 --> 00:32:51,423
Gudskelov.
735
00:32:51,447 --> 00:32:52,642
Josh får brug for en læge.
736
00:32:52,666 --> 00:32:54,276
Og lærerens DOA.
737
00:32:57,627 --> 00:32:59,127
Det lyder ikke godt.
738
00:32:59,151 --> 00:33:00,693
Remy, hvad er der galt?
739
00:33:00,717 --> 00:33:02,086
Alt dette skud
har forårsaget minen
740
00:33:02,110 --> 00:33:04,001
at blive endnu mere usikker.
741
00:33:04,025 --> 00:33:05,524
Vi går tilbage til elevatoren.
742
00:33:05,548 --> 00:33:07,352
Er du okay til at løbe, søn?
- Ja.
743
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
Okay. Gå, gå, gå.
744
00:33:12,338 --> 00:33:13,532
Bliv ved, gutter.
745
00:33:13,556 --> 00:33:15,950
Elevatoren er ikke langt. Kom nu.
746
00:33:22,652 --> 00:33:24,413
Det var, hvad støjen var.
747
00:33:24,437 --> 00:33:26,545
Hana, der var en hule.
748
00:33:26,569 --> 00:33:29,355
Vi kan ikke komme til elevatoren.
749
00:33:38,538 --> 00:33:40,124
- Så hænger det her sammen?
- Nej, nej, nej, det gør det ikke.
750
00:33:40,148 --> 00:33:42,953
Okay, øh, hvad med her?
751
00:33:42,977 --> 00:33:44,041
Det er forseglet.
752
00:33:44,065 --> 00:33:46,087
Det er deres eneste mulighed.
753
00:33:46,111 --> 00:33:48,698
Okay, gutter, det skal I
gå tilbage til kammer A.
754
00:33:48,722 --> 00:33:50,569
Er du seriøs? Vi
kan ikke gå tilbage dertil.
755
00:33:50,593 --> 00:33:53,137
Helt til de døde
ende, forbi lagerrummet,
756
00:33:53,161 --> 00:33:55,270
der er en sidetunnel.
757
00:33:55,294 --> 00:33:57,315
Jeg ved, hvor det er.
Vi var der bare.
758
00:33:57,339 --> 00:34:00,405
Okay, derinde er der en
værelse med gammel brugslift.
759
00:34:00,429 --> 00:34:01,537
Lad os gå.
760
00:34:01,561 --> 00:34:03,234
Er vi sikre på det
vil liften virke?
761
00:34:03,258 --> 00:34:06,131
Det håber jeg bestemt, for
det er din eneste vej ud.
762
00:34:15,618 --> 00:34:16,813
Nej, jeg kan ikke gå tilbage.
763
00:34:16,837 --> 00:34:18,380
Der må være en anden måde.
764
00:34:18,404 --> 00:34:20,469
Den eneste vej ud er tilbage
ind. Vi skal fortsætte.
765
00:34:20,493 --> 00:34:22,625
Det er bare en løbetur i en kulmine.
766
00:34:25,672 --> 00:34:27,084
Hvad med hr. Kipman?
767
00:34:27,108 --> 00:34:28,477
Jeg er ked af det, nej.
768
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Det føles ikke rigtigt
at efterlade ham.
769
00:34:37,553 --> 00:34:38,661
Hold øjnene oppe.
770
00:34:38,685 --> 00:34:39,966
Du vil ikke have det her
i din hukommelse.
771
00:34:39,990 --> 00:34:41,601
De fik, hvad de fortjente.
772
00:34:44,299 --> 00:34:46,886
Hvor er I?
773
00:34:46,910 --> 00:34:48,105
Hana, vi er ved sidetunnelen.
774
00:34:48,129 --> 00:34:49,585
Er du sikker på, det er det?
- Ja.
775
00:34:49,609 --> 00:34:51,915
Remy, dette er din eneste vej ud.
776
00:35:03,536 --> 00:35:04,774
Kom nu.
777
00:35:04,798 --> 00:35:06,776
Flytte. Flytte.
778
00:35:06,800 --> 00:35:08,323
Lad os gå.
779
00:35:11,021 --> 00:35:13,111
Bliv der. Bliv tilbage.
780
00:35:15,330 --> 00:35:16,873
Hana, vi er i elevatoren.
781
00:35:16,897 --> 00:35:18,092
Kopier det.
782
00:35:18,116 --> 00:35:19,639
Jeg tjekker
liftens udgangsvej.
783
00:35:21,467 --> 00:35:22,903
Lad os se, om denne ting virker.
784
00:35:28,387 --> 00:35:29,668
For fanden.
785
00:35:29,692 --> 00:35:30,974
Hvorfor virker det ikke?
786
00:35:30,998 --> 00:35:32,280
Jeg ved det ikke.
787
00:35:32,304 --> 00:35:34,151
Det ser det ikke ud til at være
fungerer korrekt.
788
00:35:34,175 --> 00:35:35,611
Vent, sluk den.
789
00:35:37,439 --> 00:35:39,243
Ja, bæltet mangler.
790
00:35:39,267 --> 00:35:41,463
Åh, det er rigtigt. Du kender biler.
791
00:35:41,487 --> 00:35:43,576
Det her burde være godt.
- Her er det.
792
00:35:48,885 --> 00:35:50,689
Um.
793
00:35:50,713 --> 00:35:52,062
Her.
794
00:36:00,723 --> 00:36:01,700
Okay.
795
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
Okay, tænd den igen.
796
00:36:11,473 --> 00:36:12,473
Okay.
797
00:36:14,563 --> 00:36:15,845
Jeg tror, vi bliver okay.
798
00:36:15,869 --> 00:36:17,455
Godt arbejde.
799
00:36:17,479 --> 00:36:20,154
Jeg stoler ikke på det her
tage mere end to ad gangen.
800
00:36:20,178 --> 00:36:23,113
Nederste linje, lad være
bevæg dig, gå ikke i panik.
801
00:36:23,137 --> 00:36:24,419
Josh, dig og Ray først.
802
00:36:24,443 --> 00:36:26,184
- Er du sikker?
- Gå.
803
00:36:31,667 --> 00:36:34,104
- Ses vi deroppe?
- Ja.
804
00:36:40,937 --> 00:36:42,243
Okay. Tag os op.
805
00:36:58,999 --> 00:37:00,237
Du gjorde det godt.
806
00:37:00,261 --> 00:37:02,065
Tak for alt.
807
00:37:02,089 --> 00:37:04,546
Selvfølgelig.
808
00:37:04,570 --> 00:37:06,243
Hej.
809
00:37:06,267 --> 00:37:08,071
- Er du okay?
- Ja, en stjerne.
810
00:37:08,095 --> 00:37:09,246
Jeg anbefaler ikke.
811
00:37:09,270 --> 00:37:10,639
Hvordan går det?
812
00:37:10,663 --> 00:37:12,728
Toget kører, men intet endnu.
813
00:37:12,752 --> 00:37:14,251
Kom nu, kom nu.
814
00:37:14,275 --> 00:37:17,254
Okay, han er her. Han er her.
815
00:37:17,278 --> 00:37:18,516
Det er vores sidste mand.
816
00:37:18,540 --> 00:37:20,823
- Hov!
- Er I okay?
817
00:37:20,847 --> 00:37:22,370
Ja, vi er okay.
818
00:37:31,074 --> 00:37:34,489
Julia!
819
00:37:34,513 --> 00:37:35,601
Basam!
820
00:37:37,603 --> 00:37:39,711
Josh!
821
00:37:39,735 --> 00:37:43,715
Josh, åh min Gud. Josh.
822
00:37:43,739 --> 00:37:45,239
Stakkels Josh.
823
00:37:45,263 --> 00:37:47,284
Det her vil ryste hans verden.
824
00:37:47,308 --> 00:37:50,418
Når du er barn,
dine forældre er guder.
825
00:37:50,442 --> 00:37:52,289
Da jeg holdt Anais
for første gang,
826
00:37:52,313 --> 00:37:54,596
med et hjerteslag, I
indså, at de ikke er guder.
827
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
Forældre er retfærdige
mennesker, der fik en baby.
828
00:38:02,976 --> 00:38:04,214
Hej.
829
00:38:04,238 --> 00:38:06,477
Øh, kan du komme
med mig et øjeblik?
830
00:38:06,501 --> 00:38:07,609
Sikker.
831
00:38:07,633 --> 00:38:10,331
- Hun er her.
- Hvor er far?
832
00:38:12,507 --> 00:38:14,248
Det er en samtale.
833
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
Jeg er ked af det.
834
00:38:20,298 --> 00:38:23,102
Ja, hvad fanden
tænkte Ian?
835
00:38:23,126 --> 00:38:24,519
Der måtte være en bedre måde.
836
00:38:25,912 --> 00:38:29,021
Han var bange for
miste sin familie.
837
00:38:29,045 --> 00:38:31,372
Og ironisk nok er det
præcis hvad der skete.
838
00:38:31,396 --> 00:38:33,504
Ja, hvilket er trist
fordi familiens
839
00:38:33,528 --> 00:38:35,724
hvem du har brug for i de svære tider.
840
00:38:35,748 --> 00:38:38,204
Ja, godt, min
far er mit kompas.
841
00:38:38,228 --> 00:38:40,840
Uden ham kunne jeg ikke
finde det rigtige nord.
842
00:38:54,810 --> 00:38:55,787
Føl dig hjemme.
843
00:38:55,811 --> 00:38:58,007
Åh, ja. Undskyld.
844
00:38:58,031 --> 00:39:01,053
Min udlejer dumpede det hele
mine ting på fortovet,
845
00:39:01,077 --> 00:39:03,491
og jeg vidste det ikke
hvor den skal placeres.
846
00:39:03,515 --> 00:39:06,711
Det har lige været en
lang, dårlig dag.
847
00:39:06,735 --> 00:39:09,801
Ingen bekymringer, knægt.
848
00:39:09,825 --> 00:39:11,629
Jeg vil være dit kompas.
849
00:39:11,653 --> 00:39:13,196
Hvad?
850
00:39:13,220 --> 00:39:14,439
Intet.
851
00:39:18,443 --> 00:39:22,074
Jeg ved ikke hvordan du
husk noget af det lort.
852
00:39:22,098 --> 00:39:25,687
Du ved, du har en lys
fremtiden foran dig,
853
00:39:25,711 --> 00:39:27,930
hvis du bare kunne
snuse dit temperament.
854
00:39:32,370 --> 00:39:33,806
Hvordan var timen?
855
00:39:36,112 --> 00:39:37,916
Fint, du ved.
856
00:39:37,940 --> 00:39:40,832
Nej, jeg ved det ikke, så
du skal fortælle mig.
857
00:39:40,856 --> 00:39:42,965
Åh, kom så, Remy, du
behøver ikke lege far.
858
00:39:42,989 --> 00:39:45,881
Vil du holde op med at sige det?
859
00:39:45,905 --> 00:39:50,364
Vi er bofæller nu, kl
i hvert fald foreløbig.
860
00:39:50,388 --> 00:39:54,585
Og vi skal kommunikere.
861
00:39:54,609 --> 00:39:56,089
Åh.
862
00:40:02,443 --> 00:40:06,795
Så hvad sker der?
863
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
Det finder du ud af alligevel.
864
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Find ud af hvad?
865
00:40:29,339 --> 00:40:31,429
Jeg droppede ud af medicinstudiet.